Très bien joué !
Pour ceux qui ont la chance d'accéder aux petites transactions, je rajoute un bréviaire de traduction de vente de matériel photo (qui peut servir aussi sur eBay ou LBC) :
Fonctionne : Veut dire que l'appareil déclenche mais qu'il possède un ou plusieurs défauts non décrits dans l'annonce
Bague de mise au point un peu dure : L'objectif est tombé dans les escaliers
Traces d'usage : 5823 propriétaires successifs peu scrupuleux, a fait la guerre de Corée, la guerre du Vietnam.
Non testé : Mort de chez mort
Pour collection : Presse livre
Traces de nettoyage sur la lentille : Tampon Jex et/ou Cif
Léger voile interne : 150€ de devis chez le réparateur
N'affectant pas la prise de vue : affectant la prise de vue
Si je fais fonctionner le traducteur sur le texte suivant :
Vends Cacaflex 25 GTS III. L'appareil est en état d'usage et fonctionne. L'objectif présente quelques traces de nettoyage sur la lentille frontale et un voile interne n'affectant pas la prise de vue. La bague de mise au point est un peu dure. Cependant l'ensemble est vendu comme non testé ou pour collection.
donne
Vends Cacaflex 25 GTS III. L'appareil a eu 5823 propriétaires successifs peu scrupuleux, a fait la Corée et le Vietnam et a surement une grande quantité de problèmes non décrits dans cette annonce. L'objectif présente d'importantes rayures faites au Tampon Jex ou au Cif ainsi qu'un voile interne représentant un devis de 150€ chez un réparateur, affectant la prise de vue. L'objectif est déjà tombé dans des escaliers. Cependant l'ensemble est vendu comme mort de chez mort ou bien pourra eventuellement servir de presse-livre.